Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2013-10-31, 16:27:15 | version 1.25.20
17 Antekammer und Radetzky-Appartements Anteroom and Radetzky Apartments Die Antekammer neben dem Marmorsaal ist Teil des ältesten Hofburg Traktes, des Schweizertraktes. Die besonders dicken Mauern stammen noch von einem der Wehr- türme der alten Burgbefestigung. Der Begriff Antekammer weist auf den ehemaligen Verwendungszweck als Vorraum hin. In einem angrenzenden Flügel des Schweizertraktes befinden sich die Radetzky- Appartements. Als Dank für seinen Einsatz im Italienfeldzug während des Revolutions- jahres 1848 gestattete Franz Joseph dem verdienten Feldmarschall Radetzky diese Räume zu bewohnen, obwohl er kein Mitglied des Hofstaates war. In den Ecken sind noch historische Kachelöfen erhalten, die von einem eigenen Gang von außen beheizt wurden. The Anteroom (Antekammer) to the Marble Hall is in the Swiss Wing, the oldest of the Hofburg buildings. It has particularly thick walls, which were originally part of one of the towers of the old fortress. An adjoining section of the Swiss Wing houses the Radetzky Apartments. In recogni- tion of his services in the Italian campaign during the revolutionary year of 1848, Franz Joseph permitted the meritorious Field Marshal Radetzky to live in these apartments in spite of the fact that he was not a member of the court. In the corners the rooms have old tiled stoves, which were stoked from the corridor outside. Renuntiationseid von Franz Ferdinand Franz Ferdinand’s Oath of Renunciation Sternparkett Star parquet